FR
Lectrice insatiable et autrice de plusieurs manuscrits, Denise A. Aubertin réalise à partir de 1969 des livres-objets dits « livres impubliables ». Puis, « en 1974, j’ai fait mon premier “ livre cuit ” (au four) avec divers ingrédients de cuisine. Acte de dérision, de subversion, mais aussi désir de réaliser un objet insolite, merveilleux. » Jean Dubuffet écrit le 19 october 1977 : ” Cher Alain Bourbonnais, Je vous ai signalé par téléphone les espèces de « livres » que confectionne Denise Aubertin et dans lesquels interviennent toutes sortes de collages et de maculations, associés à des textes. Je les trouve très impressionnants et de nature à vous intéresser. J’ai conseillé à Denise Aubertin de vous les montrer. Ci-dessous son adresse … A vous amicalement. J.D. in 1978, elle fut présentée aux Singuliers de l’art. ” Les « livres cuits » de Denise Aubertin ont été exposés à la Maison Rouge en 2006.
EN
Insatiable reader and author of several manuscripts, Denise A. Aubertin has been producing “unpublishable” book-objects since 1969. Then, “in 1974, I made my first ‘cooked book’ (in the oven) with various kitchen ingredients. An act of derision, of subversion, but also a desire to create an unusual and marvelous object.” Jean Dubuffet writes on October 19, 1977: “Dear Alain Bourbonnais, I announced to you by telephone the kind of “books” that Denise Aubertin makes and in which intervene all kinds of collages and maculations, associated with texts. I find them very impressive and of a nature to interest you. I advised Denise Aubertin to show them to you. Below is her address… With kind regards. J.D. In 1978, it was presented to the Singuliers de l’art. ” Denise Aubertin’s “cooked books” were exhibited at the Maison Rouge in 2006.